Entrega de Constitución Política de la República de Guatemala Versión Infantil en Idioma Xinka.

Publicado abril 14, 2021

Entrega de Constitución Política de la República de Guatemala Versión Infantil en Idioma Xinka.

 

Autoridades del Pueblo Xinka participaron en la entrega de la Constitución Política de Guatemala, versión infantil en idioma Xinka.

 

Constitución Política de la República de Guatemala Versión Infantil en Idioma Xinka

 

Las Constitución Política de la República de Guatemala versión infantil en idioma Xinka, es un documento producido por el Instituto Nacional de Justicia Constitucional, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos OACNUDH.

El libro de 96 páginas está dedicado a la niñez del pueblo Xinka, con el objetivo de promover los derechos para defenderlos. Cada página se encuentra ilustrada y da a conocer los derechos constitucionales en idioma español y Xinka. Este documento fue entregado de forma oficial, mediante un acto protocolario, en donde participaron la directora ejecutiva del Institución de Justicia Constitucional, el representante de OACNUDH y autoridades del Pueblo Xinka de Guatemala.

 

Acto Protocolario

 

El 12 de abril del año 2021, los representantes de Instituto de Justicia Constitucional en coordinación con OACNUDH entregaron a las autoridades del Pueblo Xinka, la Constitución Política de la República de Guatemala Versión Infantil en Idioma Xinka.

En el acto protocolario, Mika Kanervavouri de OACNUDH reconoció el esfuerzo y compromiso de las autoridades del pueblo Xinka en este tipo de actividades, las cuales representan una oportunidad de aprendizaje sobre Derechos Humanos para niños y niñas del Pueblo Xinka. Además, dio a conocer que, estos espacios interculturales son impulsados por el Instituto de Justicia Constitucional desde el año 2015 y son de utilidad para promover el cumplimiento de derechos a fin de garantizar una vida plena y con desarrollo integral.

En este contexto, Silvia Dubón, Directora Ejecutiva del Instituto de Justicia Constitucional, en su discurso expreso, “El idioma originario es objeto de protección constitucional y de los estándares internacionales en materia de derechos humanos. Como guatemaltecos debemos estar orgullosos de nuestras raíces, de esa diversidad cultural que nos caracteriza, pero eso implica que todos estamos llamados a la protección de la cultura e idioma”. Además, agradeció a OACNUDH y al Parlamento Xinka por todo el apoyo brindado para llevar a cabo la traducción de la constitución.

 Por lo tanto, la traducción de la Constitución Política de Guatemala al idioma Xinka, representó un acontecimiento trascendental en la reivindicación de derechos, por ello, Aleisar Arana, presidente del PAPXIGUA manifestó profundo agradecimiento y recordó cómo los abuelos y abuelas, recibían castigos por hablar su idioma. El castigo consistía en amarrarlos a un árbol y azotarlos, a raíz de ello los ancestros optaron por no enseñar el idioma a las nuevas generaciones, para proteger protegerlos de la discriminación y racismo.

El presidente del PAPXIGUA, también hizo un llamado al Ministerio de Educación, para que se promueve en el proceso de aprendizaje la forma de organización ancestral, la cosmovisión y espiritualidad del pueblo Xinka para conservar la historia de sus origines.  Su mensaje lo concluyó con la invitación a las autoridades de gobierno, para velar por el desarrollo intercultural y dijo: “El pueblo Xinka aquí esta y estamos dispuestos a trabajar juntos por el desarrollo de nuestras comunidades. “

Finalmente, Mika Kanervavoruri y Silvia Dubon hicieron entrega de la Constitución Política de Guatemala Versión Infantil en Idioma Xinka a Amilvar Urías, autoridad del Pueblo Xinka. Mientras que, a Leonel Jiménez, de la comunidad Xinka de Santa María Xalapán le entregaron los diplomas de reconocimiento para los niños y niñas que participaron en el recorrido virtual por los deberes y derechos constitucionales.

Vea el evento completo en el siguiente enlace:

https://www.youtube.com/watch?v=I4ODJzqrEzY

 

Declaraciones de los participantes en el evento

 

 

Recorrido Virtual por los derechos y deberes constitucionales con niños y niñas del Pueblo Xinka

 

El recorrido virtual por los derechos y deberes constitucionales, fue una actividad realizada con niños y niñas del pueblo Xinka, quienes grabaron un video, en el cual explicaron con sus propias palabras uno de los derechos constitucionales. En este evento participaron aproximadamente 12 niños y niñas de diferentes comunidades xinkas, quienes recibieron un diploma de participación y un botón de reconocimiento.

El video de los participantes, lo encuentras en el canal de YouTube del Parlamento del Pueblo Xinka:

https://www.youtube.com/watch?v=yNei1s5dxbU